29 julio 2013

Cariño, te estás muriendo. 
¿Verdad que estás mareada? ¿A que te sientes muy extraña?
Tu corazón está a punto de dejar de latir. 
Relájate, no duele tanto. 
Tus riñones han dejado de funcionar hace un par de horas. 
Hambre, deshidratación y agotamiento, y, para rematar, casi una sobredosis. 
Buen trabajo querida, 
muy buen trabajo. 
Tus pulmones estan empezando a fallar, sólo te quedan unos pocos minutos.

Mi corazón se agita otra vez. 
Intento respirar pero mis pulmones no se expanden.
Durante un momento, 
un momento de ataúd de cristal, 
quiero darme por vencida. 
Podría dormir para siempre.
Mi corazón de cristal vuelve a agitarse sobre el barro, 
una vez más; 
aún no está dispuesto a hibernar.




25 julio 2013

만 네가 떠올라,


Sinking of you, Daehyun Kim, 2010.
The Korean title translates into “i keep thinking of you,” but it literally means “you keep floating up”and then the English title is “Sinking of you”so when you think of another person, that mentally woven image will float up to the surface beyond your reach while you are weighted down by your own obsession.